WEBVTT 00:32.949 --> 00:34.826 DÉLICIEUX DANS DONJON 01:48.525 --> 01:50.068 Izutsumi, Chilchuck... 01:51.277 --> 01:52.946 Pourriez-vous ralentir un peu ? 01:53.488 --> 01:55.657 Les fissures sont partout sur le sol, et c'est difficile de marcher. 01:56.658 --> 01:58.409 Je n'ai pas remarqué. 01:59.452 --> 02:00.829 Faisons une pause. 02:02.413 --> 02:04.082 Qu'est-ce que c'est ? Une balade entre vieux ? 02:05.625 --> 02:07.794 Quelque chose me dérange. 02:07.877 --> 02:08.837 Dans nos formulaires actuels, 02:08.920 --> 02:12.298 à quel point nos âges réels sont différents à partir de quel âge on a l'air ? 02:12.924 --> 02:15.009 Laios, quel âge as-tu maintenant ? 02:15.510 --> 02:16.761 J'ai 26 ans. 02:17.303 --> 02:20.348 Senshi, quel âge Est-ce que Laios te regarde maintenant ? 02:21.724 --> 02:23.351 Vers 60 ans, peut-être ? 02:23.434 --> 02:27.147 On dit qu'un nain vit 2,5 fois plus long qu'un homme de grande taille. 02:27.230 --> 02:29.315 Donc 26 ans pour un homme de grande taille... 02:30.108 --> 02:31.943 c'est comme 65 pour un nain. 02:32.443 --> 02:36.114 Donc, notre apparence reflète notre âge réel. 02:36.698 --> 02:39.075 Ce qui me préoccupe vraiment est notre durée de vie restante. 02:39.576 --> 02:42.370 Est-ce qu'on vieillit au même rythme comme avant notre transformation, 02:42.453 --> 02:44.873 ou vieillissons-nous selon nos nouvelles formes ? 02:45.874 --> 02:49.335 Marcille, tu agis comme cela ne vous regarde pas. 02:49.419 --> 02:50.795 Mais si cette dernière hypothèse est vraie, 02:50.879 --> 02:54.132 la durée de vie moyenne pour nous les demi-pieds c'est 50 ! 02:54.215 --> 02:58.219 En moins de 40 ans, tu seras tout ridé et tu mourras ! 02:58.303 --> 02:59.429 Quoi ?! 03:00.597 --> 03:02.265 RIDESCILLE 03:02.348 --> 03:04.642 La durée de vie est-elle vraiment si courte ? 03:04.726 --> 03:06.728 Je pensais que tu pourrais vivre jusqu'à 100 ans. 03:06.811 --> 03:08.396 Certains le font, mais... 03:08.479 --> 03:09.772 Ce n'est qu'un petit pourcentage. 03:15.778 --> 03:17.280 Je plaisantais juste. 03:17.363 --> 03:22.076 Ce que je veux dire, c'est que si c'est vrai, ces champignons sont trop pratiques. 03:22.577 --> 03:26.080 Il y a plein de gens qui paieraient une fortune pour changer de race, 03:26.164 --> 03:28.791 mais je n'ai jamais vu ces champignons à vendre n'importe où. 03:28.875 --> 03:31.377 En d’autres termes, cette transformation doit être temporaire, 03:31.461 --> 03:33.129 ou cela entraîne des effets secondaires désagréables. 03:34.047 --> 03:35.173 Des effets secondaires, hein ? 03:35.757 --> 03:37.050 C'est une possibilité. 03:37.133 --> 03:39.552 j'espérais nous pourrions l'utiliser d'une manière ou d'une autre, 03:39.636 --> 03:41.471 mais je suppose que ce n'est pas si simple. 03:41.554 --> 03:42.972 Comment s'en servir ? 03:43.056 --> 03:44.974 Voulez-vous devenir un demi-humain ou quelque chose comme ça ? 03:45.058 --> 03:46.559 C-Ce n'est pas ça. 03:46.643 --> 03:49.812 Je pensais à Falin. 03:49.896 --> 03:51.147 Falin ? 03:51.231 --> 03:53.358 C'est juste une hypothèse, mais... 03:53.441 --> 03:56.569 Dis que tout s'arrange et qu'on gère pour vaincre le magicien fou. 03:57.487 --> 03:58.947 Je me repens. 03:59.030 --> 04:00.323 Falin se retrouve. 04:01.658 --> 04:03.409 Qu'ai-je fait ? 04:03.493 --> 04:04.577 - Hourra ! - Hourra ! 04:05.078 --> 04:06.246 Nous retournons à la surface. 04:06.329 --> 04:08.206 Honnêtement, nous avons vécu une période vraiment difficile ! 04:09.707 --> 04:11.084 Les gens seront terrifiés. 04:11.668 --> 04:12.585 N'est-ce pas ? 04:12.669 --> 04:16.089 Je pense que ça va être dur pour elle rester un dragon de la taille aux pieds. 04:16.172 --> 04:17.340 - Tu es stupide... - Attends ! 04:17.423 --> 04:18.800 Écoutons-le. 04:19.300 --> 04:22.303 J'ai pensé à cacher la partie inférieure de son corps dans un trou. 04:22.387 --> 04:23.346 Bienvenue ! 04:23.429 --> 04:24.472 Cependant, 04:24.973 --> 04:28.977 un gros monstre ne peut pas survivre dans un village avec peu de mana. 04:29.602 --> 04:32.438 Tout comme un poisson ne peut pas survivre hors de l'eau, 04:32.522 --> 04:35.358 Falin ne pourra peut-être pas survivre dans un village. 04:36.276 --> 04:37.485 Et c'est là 04:37.568 --> 04:40.655 ces champignons Changeling entrent en jeu. 04:41.531 --> 04:45.743 Si nous pouvons changer d'une manière ou d'une autre le bas de son corps à un dragon plus petit, 04:46.286 --> 04:49.080 Falin pourrait peut-être vivre confortablement dans un village humain ! 04:49.580 --> 04:52.292 - Quoi... - Quel gars optimiste ! 04:52.375 --> 04:53.501 Mušhuššu ! 04:53.584 --> 04:57.505 Eh bien, je ne nierai pas que j'ai aussi envie de transformer. 04:57.588 --> 05:01.301 Les hommes de grande taille sont juste si banal et ennuyeux... 05:01.384 --> 05:04.012 Hé, tu n'entends pas ce bruit étrange ? 05:04.095 --> 05:07.140 Non, c'est probablement le bruit des reliques naines. 05:07.223 --> 05:08.349 Ce n'est pas ça. 05:08.975 --> 05:10.893 Ça ressemble à des rochers se heurtant les uns aux autres. 05:11.477 --> 05:14.522 Et il semble que ça se rapproche lentement. 05:16.482 --> 05:17.317 Je sais. 05:18.026 --> 05:19.861 Des gargouilles ! 05:20.361 --> 05:23.031 Vous n'avez pas bien fermé la porte ? 05:23.114 --> 05:24.907 W-Nous devons sortir d'ici rapidement ! 05:25.491 --> 05:27.160 Ils se rapprochent ! 05:27.869 --> 05:30.621 Si nous ne faisons rien, ils continueront à nous poursuivre. 05:31.122 --> 05:33.458 Nous devrions leur tendre une embuscade. 05:34.375 --> 05:35.418 M-Mais... 05:35.501 --> 05:37.003 Je vais distraire les ennemis. 05:37.086 --> 05:38.338 Chilchuck, tiens le pot. 05:38.421 --> 05:40.173 Izutsumi, glisse-toi derrière eux. 05:40.256 --> 05:41.841 Senshi, attends le bon moment. 05:41.924 --> 05:43.468 Marcille, à quelle distance les ennemis sont-ils ? 05:43.551 --> 05:44.552 Comme je l'ai dit, 05:44.635 --> 05:46.304 ils sont là ! 05:49.265 --> 05:50.308 Laïos ! 05:52.518 --> 05:53.644 Bon sang ! 05:54.270 --> 05:55.772 Attention à tous ! 06:01.527 --> 06:05.073 Comprenez-vous pourquoi la première chose que je fais c'est se mettre à couvert ? 06:05.156 --> 06:06.866 Ne traînez pas autour de nos pieds. 06:06.949 --> 06:08.451 Plus facile à dire qu'à faire... 06:08.534 --> 06:10.787 Oubliez ça ! Tu es toujours aussi maladroit. 06:10.870 --> 06:11.788 Viens ici ! 06:16.334 --> 06:17.752 C'est quoi cette fumée ? 06:18.586 --> 06:20.004 Est-ce une de vos magies ? 06:21.089 --> 06:22.590 Êtes-vous blessés tous les deux ? 06:22.673 --> 06:25.134 Non ! L'épée vient de passer entre nos bras ! 06:25.218 --> 06:26.094 Bien. 06:26.177 --> 06:27.678 Passe-moi Kensuke, tu veux bien ? 06:27.762 --> 06:28.596 Bien sûr. 06:32.100 --> 06:33.726 Est-ce que ça a toujours ressemblé à ça ? 06:33.810 --> 06:34.769 Non. 06:34.852 --> 06:36.395 La forme de l’épée a-t-elle changé ? 06:36.938 --> 06:39.023 Est-ce que c'était de la fumée... 06:39.857 --> 06:42.151 - Des spores de Changelins ? - Des spores de Changelins ? 06:42.235 --> 06:45.780 B-Mais je ne vois pas un rond de champignons n'importe où. 06:45.863 --> 06:48.282 Il a traversé un cercle nous nous sommes formés avec nos bras. 06:49.867 --> 06:51.119 Est-ce que ça veut dire... 06:58.000 --> 06:59.544 Ils continuent de s'envoler ! 06:59.627 --> 07:00.545 Tout le monde ! 07:00.628 --> 07:03.297 Tenez-vous la main et faites une bague dès maintenant ! 07:03.381 --> 07:05.133 Lisez la situation avant de dire ça ! 07:05.216 --> 07:06.259 Je l'ai fait! 07:09.220 --> 07:10.054 Et maintenant ? 07:10.138 --> 07:12.181 Que faisons-nous ? 07:12.265 --> 07:15.059 Nous aurons une gargouille pour passer par notre ring. 07:15.143 --> 07:16.936 Si ma supposition est correcte, 07:17.019 --> 07:19.605 la Gargouille va se transformer ! 07:20.898 --> 07:22.525 Voilà! Esquiver! 07:22.608 --> 07:24.735 Il y a un mur de ce côté-là ! Par ici! 07:24.819 --> 07:25.778 Aïe ! 07:25.862 --> 07:28.531 Je vais déchirer en deux ! 07:31.617 --> 07:33.536 Owie. 07:44.130 --> 07:45.798 C'est coincé ! 07:45.882 --> 07:47.300 Maintenant, entourez-le vite ! 07:56.684 --> 07:58.936 Nous l'avons fait ! Où est la gargouille ? 07:59.437 --> 08:00.313 Regardez ! 08:03.065 --> 08:04.692 C'est la gargouille ? 08:05.193 --> 08:06.861 C'est vraiment transformé ! 08:06.944 --> 08:09.363 Je vois. Les Changelings ont causé cela. 08:10.031 --> 08:12.325 Les choses non vivantes changent donc plus rapidement. 08:13.326 --> 08:14.243 Laïos ! 08:14.327 --> 08:15.369 Est-ce que ça va ? 08:15.453 --> 08:17.371 Ça fait mal, mais je vais y arriver. 08:17.455 --> 08:20.082 Les nains ont un corps robuste. 08:20.166 --> 08:21.125 Bon sang. 08:23.711 --> 08:25.922 Celui-là ne tombera pas. 08:26.005 --> 08:28.633 Comment pouvons-nous l'obtenir passer dans nos bras ? 08:33.221 --> 08:34.305 - Marcille. - Hein? 08:34.388 --> 08:35.806 - Donne-moi un peu la main. - Hein? 08:39.227 --> 08:40.978 - Ça devrait marcher. - Euh. 08:41.062 --> 08:42.438 - Faisons-le. - D'accord! 08:42.980 --> 08:45.107 Nous allons nous en approcher, 08:45.650 --> 08:47.276 et provoquez-le pour qu'il nous attaque ! 08:47.360 --> 08:49.570 - Hé, qu'est-ce que je... - Courez en synchronisation avec l'appel ! 08:49.654 --> 08:50.947 C'est parti ! 08:51.030 --> 08:55.201 - Un, deux... - Un, deux... 08:55.284 --> 09:01.082 - Un, deux... - Un, deux... 09:03.167 --> 09:05.253 Voilà! Es-tu prêt? 09:05.336 --> 09:06.837 Prêt pour quoi ?! 09:06.921 --> 09:08.673 - À vos marques, prêts... - À vos marques, prêts... 09:08.756 --> 09:10.591 Vole, Marcille ! 09:25.731 --> 09:26.816 C'est fini. 09:28.734 --> 09:29.944 Il n’y avait rien à cela. 09:30.444 --> 09:34.365 Tout ce que nous avions à faire était de laver les spores quitter notre corps pour faire demi-tour. 09:35.199 --> 09:36.742 Cela ne semble pas bien. 09:36.826 --> 09:38.786 Ne vous inquiétez pas. C'est juste de l'eau. 09:38.869 --> 09:40.871 Vous devez les laver soigneusement. 09:40.955 --> 09:43.624 En ce moment, nous sommes comme pépinières de champignons. 09:45.209 --> 09:48.671 Maintenant, je comprends pourquoi ces champignons avoir cette caractéristique. 09:50.214 --> 09:53.092 Quand les animaux ont leurs formes modifié par les Changelings... 09:53.593 --> 09:54.427 - Courez ! - Courir! 09:54.510 --> 09:56.012 Ils sont détestés par les siens. 09:56.637 --> 09:57.680 Ils meurent. 09:57.763 --> 10:00.266 Et ils deviennent de nouveaux Changelings. 10:00.349 --> 10:02.184 C'est tout un effet secondaire. 10:02.685 --> 10:06.606 Contrairement aux gargouilles, il nous faudra du temps pour revenir en arrière. 10:07.106 --> 10:08.983 Préparons un repas en attendant. 10:10.318 --> 10:11.444 Bien sûr. 10:15.031 --> 10:18.200 Kensuke, regarde comme tu as changé. 10:18.868 --> 10:23.623 Je doute que ce soit les champignons qui a transformé l'intérieur en clé, mais... 10:24.123 --> 10:26.417 Est-ce que ça va revenir si je le lave ? 10:29.545 --> 10:30.671 Qu'avons-nous aujourd'hui ? 10:30.755 --> 10:34.091 Il nous reste encore quelques boulettes, alors nous allons les faire bouillir. 10:34.175 --> 10:35.426 Encore ça. 10:35.509 --> 10:37.470 Avez-vous un problème ? 10:37.553 --> 10:39.555 Pas vraiment. J'en ai juste marre d'eux. 10:40.514 --> 10:43.309 - Fatigué d'eux ? - Elle est vraiment un esprit libre. 10:45.019 --> 10:46.646 Je vais essayer de les cuisiner différemment. 10:48.064 --> 10:52.360 Faites chauffer l'huile dans une poêle, et placez-y délicatement les raviolis. 10:52.902 --> 10:54.320 H-Chaud ! 10:54.904 --> 10:58.908 Lorsque les emballages sont dorés, retirez-les et laissez l'huile s'écouler. 10:59.408 --> 11:01.994 Izutsumi est un mangeur léger 11:02.078 --> 11:04.413 et je ne touche jamais à quelque chose elle n'aime pas. 11:04.914 --> 11:08.751 Pour être sûr qu'elle mange suffisamment, Je dois y consacrer du temps et des efforts. 11:12.254 --> 11:14.423 Qu'en penses-tu, Izutsumi ? 11:15.049 --> 11:16.425 Vous venez de les faire frire ? 11:17.218 --> 11:18.135 Arrêtez ça ! 11:23.015 --> 11:24.183 Juste peut-être... 11:30.523 --> 11:32.316 Il a changé de forme ! 11:32.400 --> 11:35.986 Tout comme je le pensais, on dirait que la bouche agit comme un anneau. 11:36.070 --> 11:38.989 Et il y en a tellement variétés de boulettes. 11:39.073 --> 11:42.701 Et si j'en mange un et que je finis faire pousser des champignons dans mon estomac ? 11:43.285 --> 11:47.081 Nous avons mangé de la viande d'hippogriffe, et cela ne s'est pas produit. 11:47.164 --> 11:48.707 La digestion est assez puissante. 11:48.791 --> 11:51.794 Maintenant, aidez à préparer la vaisselle. 11:52.545 --> 11:53.796 C'est fait ! 11:53.879 --> 11:56.465 DUMPLINGS TRANSFORMÉS PAR UN ANNEAU DE FÉES CHANGEANTES 11:56.549 --> 11:58.342 Il y en a tellement de types. 12:03.556 --> 12:05.933 Celui-ci contient de la viande de Barometz. 12:06.016 --> 12:07.643 Du mouton, hein ? 12:08.144 --> 12:09.728 Donc le remplissage change aussi. 12:11.188 --> 12:12.440 Celui-ci contient du fromage à l'intérieur ! 12:12.940 --> 12:14.233 Celui-là est adorable. 12:15.025 --> 12:17.153 De quelle viande s'agit-il ? 12:24.452 --> 12:26.829 Tes jambes sont tout simplement trop longues ! 12:29.498 --> 12:31.584 Mon corps est revenu à la normale ! 12:31.667 --> 12:32.626 Bon sang. 12:32.710 --> 12:34.378 Quelle horrible façon de se réveiller. 12:34.462 --> 12:36.172 Dieu merci. 12:36.255 --> 12:38.007 Je suis tellement contente. 12:38.090 --> 12:41.051 Eh bien, nous devrions y aller bientôt. 12:41.594 --> 12:44.263 Tu devrais te changer en quelque chose de plus léger. 12:44.346 --> 12:46.348 Cet étage est chaleureux. 12:47.349 --> 12:50.644 La température est propice à la reproduction des créatures. 12:50.728 --> 12:55.357 Mais je ne suis pas sûr s'il y a des vivants les choses à venir dans cet environnement. 12:55.983 --> 12:59.278 J'aurais dû faire des saucisses ou quelque chose comme ça. 12:59.361 --> 13:02.865 En parlant de ça, tu n'en as pas fait avec de la viande de Dragon Rouge ? 13:04.033 --> 13:04.909 Je l'ai fait. 13:04.992 --> 13:06.076 JAMBON DE DRAGON DÉSOSSÉ 13:06.160 --> 13:08.204 Mais je les ai perdus. 13:08.287 --> 13:09.580 Est-ce vrai ? 13:09.663 --> 13:10.831 Peu importe. 13:11.415 --> 13:13.459 Je n'aime pas quand il fait chaud. 13:15.419 --> 13:17.713 Pourquoi ton épée est-elle enveloppée dans un tissu ? 13:17.796 --> 13:19.882 Hein ? C'est parce que... 13:19.965 --> 13:21.175 Montre-moi. 13:21.258 --> 13:23.135 Non, je ne peux pas faire ça. 13:23.219 --> 13:24.345 Montre-moi ! 13:26.472 --> 13:27.973 Que devrions-nous faire de lui ? 13:28.474 --> 13:31.018 Faut-il former un cercle autour de lui et l'avoir battu ? 13:31.894 --> 13:33.812 Va le laver tout de suite. 13:36.440 --> 13:37.733 Comment ça va là-bas ? 13:38.234 --> 13:40.110 Tout ce que je vois, c'est un bâtiment étrange. 13:40.194 --> 13:41.904 Je ne vois pas d'autres chemins. 13:45.366 --> 13:46.617 Un bâtiment étrange ? 13:50.746 --> 13:53.165 C'est probablement un chariot automatique. 13:53.249 --> 13:55.042 Jetons un coup d'oeil à l'intérieur. 13:58.671 --> 14:00.923 Je parie que ça ne bougera plus. 14:01.507 --> 14:04.552 Si vous le démontez et le vendez, vous pouvez obtenir un très bon prix. 14:08.305 --> 14:09.431 Ça a bougé ! 14:09.515 --> 14:11.684 Senshi, qu'as-tu fait ? 14:11.767 --> 14:12.977 Rien. 14:13.060 --> 14:16.230 C'est peut-être le type qui bouge quand quelqu'un monte à bord. 14:16.814 --> 14:19.066 Il y a une description ici, donc je vais le lire. 14:19.567 --> 14:20.943 Asseyez-vous. 14:36.584 --> 14:39.503 Il n'y a pas grand chose d'écrit ici. 14:39.587 --> 14:42.840 Cela ne semble pas dangereux pour l'instant, 14:42.923 --> 14:45.217 alors allons aussi loin que possible. 14:49.096 --> 14:50.598 Je vais peut-être préparer du thé. 14:52.099 --> 14:53.475 Qu'est-ce que c'est ? 14:53.559 --> 14:56.353 Graines de Dryade grillées. 14:56.437 --> 14:58.188 Le cercle magique est-il prêt ? 14:58.272 --> 14:59.273 Je pense que oui. 14:59.857 --> 15:02.610 Je ne peux pas dire avec certitude si cela fonctionne. 15:05.446 --> 15:07.948 C'est lent, mais ça semble chauffer. 15:08.574 --> 15:09.992 Au fait, Laios, 15:10.492 --> 15:13.787 pourquoi toi et ta sœur avez-vous devenir des aventuriers ? 15:13.871 --> 15:15.581 Hein ? Moi? 15:15.664 --> 15:18.834 Tu ne me semble pas être quelqu'un qui rêve de faire fortune. 15:20.336 --> 15:22.463 C'est une longue histoire, mais... 15:23.756 --> 15:27.509 Quand j'étais adolescent, J'en avais marre de mon village. 15:27.593 --> 15:30.262 Et je suis allé dans une école de la ville et a rejoint l'armée. 15:31.597 --> 15:34.266 Mais à la fin, Moi non plus, je n'y étais pas à ma place. 15:34.350 --> 15:37.436 Et j'ai été récupéré par une caravane qui traversait la ville. 15:38.020 --> 15:39.146 Alors c'est un déserteur ? 15:40.397 --> 15:43.317 J'ai lentement dérivé vers le sud, faire des petits boulots en cours de route. 15:45.361 --> 15:48.364 Falin embarquait dans une école de magie à proximité, 15:48.447 --> 15:50.532 alors je suis passé la voir. 15:50.616 --> 15:52.868 Mais elle a insisté pour me rejoindre. 15:56.580 --> 15:58.999 Et ensemble, nous avons atteint cette île. 16:00.376 --> 16:03.879 Quand nous sommes arrivés sur cette île, L'épluchage de l'or était florissant. 16:03.963 --> 16:05.798 Et il y avait beaucoup de travail d'escorte. 16:06.924 --> 16:10.511 Ensuite, nous sommes restés et j'ai traîné dans le donjon. 16:21.772 --> 16:23.065 C'est comme ça que je me suis retrouvé ici. 16:24.024 --> 16:27.444 Quel manque total de prévoyance. 16:27.528 --> 16:31.073 Tu es une chose, mais pourquoi as-tu laisser ta sœur partir avec toi ? 16:31.156 --> 16:33.867 Elle aurait pu avoir une vie meilleure à l'école. 16:36.036 --> 16:39.415 L'enfance de Falin n'a pas été très chanceuse. 16:39.915 --> 16:42.209 Elle avait un talent pour la magie, pour laquelle elle a été évitée. 16:43.794 --> 16:46.338 Je ne supportais pas l'environnement. 16:46.422 --> 16:48.757 Alors j'ai quitté le village un an avant elle. 16:49.675 --> 16:52.011 Jusqu'à ce qu'elle entre à l'école de magie, non, 16:52.678 --> 16:54.346 jusqu'à ce qu'elle rencontre Marcille, 16:54.430 --> 16:56.473 elle prenait ses repas toute seule. 16:57.808 --> 17:00.686 Cela me brise le cœur d'y penser. 17:02.312 --> 17:06.191 Eh bien, l'esprit de Falin était beaucoup plus fort que le mien, 17:06.275 --> 17:08.986 alors peut-être que ça ne la dérangeait pas trop. 17:09.695 --> 17:13.866 Mais c'est pourquoi je me suis fait une promesse pour ne plus jamais l'abandonner. 17:13.949 --> 17:17.828 Du moins, pas jusqu'à ce que quelqu'un d'autre se présente avec qui elle veut être. 17:26.462 --> 17:28.005 Qu'est-ce que c'est ? Brut! 17:29.214 --> 17:30.174 Faline.... 17:30.841 --> 17:33.594 il m'apportait beaucoup de choses. 17:34.678 --> 17:37.097 Des noix étranges. 17:37.181 --> 17:39.058 Et des plantes étranges. 17:39.767 --> 17:42.686 Je me suis toujours demandé pourquoi elle n'arrêtait pas de me les apporter, mais... 17:43.771 --> 17:46.023 Elle voulait probablement pour les manger avec toi, Marcille. 18:05.751 --> 18:06.919 Je ne peux pas attendre... 18:07.419 --> 18:09.713 partager à nouveau les repas avec elle. 18:11.173 --> 18:12.633 Vous pourrez bientôt le faire. 18:14.259 --> 18:15.928 La façon dont je le vois, 18:16.011 --> 18:18.764 Falin, c'est comme du bacon et des œufs en ce moment. 18:19.264 --> 18:22.935 Nous avons autrefois comparé les âmes aux œufs. 18:23.018 --> 18:25.729 Un côté ensoleillé repose sur le dessus de tranches de bacon. 18:25.813 --> 18:29.942 Ils sont collés ensemble, mais on dirait nous pouvons bien les séparer. 18:30.025 --> 18:31.735 C'est Falin. 18:32.361 --> 18:34.363 Comparé à ça, Izutsumi ressemble plus à une omelette 18:34.446 --> 18:35.948 avec des ingrédients mélangés à l’intérieur. 18:36.031 --> 18:40.202 Avec un effort, vous pourrez peut-être pour retirer les ingrédients, 18:40.285 --> 18:43.914 mais c'est facile à imaginer l'œuf se brise. 18:44.414 --> 18:46.625 Donc, dans le cas d'Izutsumi, 18:46.708 --> 18:51.213 il va falloir trouver un plus prudent et approche compliquée. 18:51.713 --> 18:53.465 En d'autres termes, 18:53.966 --> 18:56.468 si nous coupions la taille du dragon, 18:56.552 --> 18:58.971 pouvons-nous faire revenir Falin sous sa forme humaine ? 18:59.555 --> 19:01.974 Ce n'est pas si simple, n'est-ce pas ? 19:02.474 --> 19:03.600 Ce jour-là, 19:03.684 --> 19:06.937 J'ai conservé un peu de viande de dragon, 19:07.020 --> 19:12.192 mais tout est redevenu chair et a fusionné avec Falin. 19:12.776 --> 19:16.697 Par contre, une partie de la viande n'est pas redevenu dragon. 19:17.281 --> 19:20.367 Ce sont les morceaux que nous avons mangés au dîner. 19:21.326 --> 19:25.831 Viande digérée par d'autres créatures perd son identité. 19:25.914 --> 19:29.501 C'est la seule loi claire dans ce donjon 19:29.585 --> 19:32.671 où est la ligne entre la vie et la mort est flou. 19:33.463 --> 19:37.467 Dans ce cas, si nous consommons toutes les parties du dragon, 19:37.551 --> 19:42.014 nous pourrons peut-être partir l'âme du dragon. 19:45.267 --> 19:47.060 T-Tu sais, 19:47.686 --> 19:49.771 je suis surpris d'entendre ça de ta part, Senshi. 19:50.439 --> 19:52.983 Je pensais que tu étais contre ce genre de chose. 19:53.066 --> 19:56.278 Je suis toujours contre la résurrection des gens. 19:56.904 --> 19:59.907 Cependant, Falin est désormais en vie. 19:59.990 --> 20:04.786 Et tu veux juste la libérer du donjon. 20:05.370 --> 20:08.040 Je serai heureux de vous aider avec cela. 20:09.583 --> 20:11.793 Mangez les parties du dragon. 20:12.377 --> 20:15.130 M-Mais... 20:16.506 --> 20:18.842 ça ferait combien de repas ? 20:18.926 --> 20:20.552 - C'est ton problème ? - C'est ton problème ? 20:20.636 --> 20:21.970 Qu'est-ce que ce serait d'autre ? 20:22.054 --> 20:24.598 C'est la méthode la plus prometteuse nous en sommes jusqu'ici ! 20:24.681 --> 20:26.600 Avez-vous une meilleure idée ? 20:26.683 --> 20:30.270 Consommer une créature que vous avez tuée pour vous l'approprier. 20:30.354 --> 20:32.606 Pourquoi ne m'en suis-je pas rendu compte plus tôt ? 20:32.689 --> 20:35.359 C'est ce que nous faisons depuis le début ! 20:36.235 --> 20:38.779 Mais c'est énorme. 20:39.321 --> 20:42.241 Même si nous poussons tous les cinq consommer un kilo chaque jour, 20:42.324 --> 20:44.368 ça nous prendra encore plus d'une décennie pour tout finir. 20:45.077 --> 20:47.788 Pensez-vous honnêtement Je peux supporter de manger un kilo ? 20:47.871 --> 20:51.625 Et vu l'état de Falin, nous n'avons certainement pas le temps pour ça. 20:51.708 --> 20:55.379 Alors, demandez simplement aux autres de vous aider. 20:55.963 --> 20:59.216 Il est temps d'utiliser pleinement des connexions que vous avez établies. 20:59.716 --> 21:01.885 Vous comptez sur mes relations pour ça ? 21:02.427 --> 21:04.263 Ce n'est pas comme si tu n'en avais pas. 21:04.346 --> 21:06.223 Tu ne penses à personne ? 21:08.308 --> 21:09.393 Les orcs. 21:09.476 --> 21:12.145 Ils en mangeront probablement une bonne quantité et cela semble être un choix prometteur. 21:12.229 --> 21:14.314 Les habitants du Château d'Or. 21:14.398 --> 21:17.025 Ils n'ont peut-être pas l'appétit le plus copieux, 21:17.109 --> 21:19.653 mais leur nombre et leur bétail peut compenser cela. 21:19.736 --> 21:22.364 Ensuite, il y a Namari, Shuro, et leurs groupes. 21:22.447 --> 21:24.908 Ces deux-là donneront un coup de main si nous faisons appel à leurs émotions. 21:24.992 --> 21:28.287 Et Kabru semblait intéressé en essayant la nourriture des monstres. 21:28.996 --> 21:31.915 C'est tout ce que je peux trouver pour le moment. 21:32.416 --> 21:34.042 C'est toute une liste. 21:34.126 --> 21:36.169 Mais nous sommes à peine assez pour consommer le dragon entier. 21:36.253 --> 21:38.964 J'aimerais que nous puissions aussi avoir une autre troupe. 21:39.047 --> 21:40.340 Mais au moins 21:40.924 --> 21:43.343 nous avons des objectifs clairs maintenant. 21:45.262 --> 21:49.182 Tout d'abord, nous libérons le Lion ailé du cœur du donjon. 21:49.266 --> 21:50.183 Deuxièmement, 21:50.976 --> 21:54.187 avec l'aide du Lion, nous neutralisons le pouvoir du magicien fou. 21:54.271 --> 21:55.188 Troisièmement, 21:55.856 --> 21:59.526 nous recrutons des personnes pour nous aider en consommant les parties du dragon de Falin. 22:00.277 --> 22:02.362 je suis soudainement je me sens optimiste à ce sujet. 22:02.946 --> 22:05.324 Ce sera un festin extravagant. 22:05.407 --> 22:08.076 Il n'y a aucune troupe à l'intérieur du donjon. 22:10.162 --> 22:11.747 Quelle est cette sensation nauséabonde ? 22:12.247 --> 22:14.958 L’air du donjon est vicié. 22:15.042 --> 22:18.628 Pendant que vous étiez à l'intérieur, il a subi une autre grande transformation. 22:18.712 --> 22:20.047 Une transformation ? 22:20.130 --> 22:21.673 Vous l'aurez une fois que vous l'aurez vu. 22:22.174 --> 22:25.469 Eh bien, ça va être une transformation désagréable 22:25.552 --> 22:27.637 pour les gens derrière nous, du moins. 22:38.398 --> 22:39.733 Ne mange pas des trucs comme ça ! 22:41.818 --> 22:43.862 C'est quoi tout ce vacarme ? 22:45.655 --> 22:47.240 Champignons ambulants. 22:47.824 --> 22:50.452 Que diriez-vous de les utiliser comme garniture pour un steak 22:50.535 --> 22:52.370 fabriqué à partir des parties du dragon de Falin ? 22:53.205 --> 22:54.998 Ou devrions-nous plutôt faire un ragoût ? 22:55.082 --> 22:57.125 - Le bouillon des os... - Arrête ça ! 22:57.209 --> 23:00.087 Ce n'est pas le moment planifier les menus Falin! 23:01.088 --> 23:02.130 J'ai faim. 23:03.507 --> 23:05.008 On prépare quelque chose ? 23:05.092 --> 23:06.384 J'appuie ça ! 23:07.052 --> 23:08.386 Nourriture du donjon. 23:08.929 --> 23:10.847 Manger ou être mangé. 23:11.515 --> 23:13.266 Il n'y a pas de hiérarchie. 23:13.350 --> 23:17.145 Manger est un privilège pour ceux qui vivent. 23:17.979 --> 23:19.815 Nourriture du donjon. 23:19.898 --> 23:22.484 Oh, la nourriture du donjon. 24:55.035 --> 24:56.870 Traduction des sous-titres par : Ai Matsuoka